Le 14 juin 2014

Disponible depuis fin juin sur diverses plateformes de vidéo à la demande mais aussi sur BitTorrent en toute légalité, le documentaire sur la vie d’Aaron Swartz, un activiste américain qui a trouvé la mort au début de l’année 2013, ne disposait pas jusqu’à présent de sous-titres en français.

C’est désormais chose faite grâce au travail patient de trois internautes, Daniel Bourrion, Sylvain Machefert et Bruno Tréguier.

La vidéo a été mise en ligne sur YouTube, toujours sous licence Creative Commons BY-NC-SA 3.0. Les sous-titres doivent être activés manuellement, une fois la vidéo lancée.

Source :
http://www.numerama.com/magazine/30051-aaron-swartz-le-documentaire-sur-le-martyr-du-net-en-francais.html

***
The Internet’s Own Boy
Un film de Brian Knappenberger - Luminant Media

Ce film raconte l’histoire de Aaron Swartz, programmeur de génie et activiste de l’information.

Depuis l’aide qu’il a apportée au développement de RSS, l’un des protocoles à la base d’Internet, à la co-fondation de Reddit, son empreinte est partout sur Internet.

Mais c’est le travail révolutionnaire de Swartz autour des questions de justice sociale et d’organisation politique, combiné à son approche sans concession de l’accès à l’information pour tous, qui l’a pris au piège dans un cauchemar juridique de deux années.

Cette bataille s’est terminée par son suicide à 26 ans.

L’histoire d’Aaron touche une corde sensible chez des personnes même éloignées des communautés online parmi lesquelles il était une célébrité.

Ce film est une histoire personnelle à propos de ce que nous perdons lorsque nous restons sourds à la technologie et à ses relations à nos libertés civiles.

Complément d’infos (en) :
http://www.takepart.com/internets-own-boy
https://www.kickstarter.com/projects/26788492/aaron-swartz-documentary-the-internets-own-boy-0

Diffusé sousCreative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 3.0
https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/3.0/fr/

Sous-titrage français par  :
@dbourrion, @symac, @btreguier, @loopiloop à partir de la plateforme Amara